San Miniato et la montée à travers le Purgatoire
Lieux associés : San Miniato al Monte
En gravissant la montagne du Purgatoire, Dante songe à la montée vers la basilique de San Miniato, à Florence.
30. Vers nous venait la belle créature, vêtue de blanc, et la face scintillante comme l’étoile matinale.
31. Il ouvrit les bras, puis les ailes, et dit : « Venez ; ici près sont les degrés, et facilement désormais l’on monte. »
32. À cette annonce rares sont ceux qui viennent [16]. O race humaine, née pour voler en haut, pourquoi si peu de vent ainsi t’abat-il ?
33. Il nous conduisit à une coupure dans le rocher ; là de ses ailes il me frappa le front, et me promit un sûr aller.
34. Comme à main droite, pour monter au mont où est l’église qui [17], au-dessus du Rubaconte [18], domine la bien guidée [19],
35. La roideur de la pente est adoucie par des degrés, qui furent faits en cet âge où sûrs étaient les comptes et les mesures [20] ;
36. Ainsi s’adoucit la rampe, qui rapide descend de l’autre cercle [21] ; mais, des deux côtés, elle rase la haute roche.
37. Pendant que là nous nous acheminions, Beati pauperes spiritu [22] des voix chantèrent, de telle façon qu’aucune parole ne l’exprimerait.
38. Ah ! combien ces bouches sont différentes de celles de l’Enfer : ici parmi des chants l’on entre, là parmi d’atroces hurlements.
39. Déjà nous montions par les saints degrés, et il me semblait être beaucoup plus léger qu’auparavant je ne l’étais par un chemin uni.
2-12-16 Allusion à ce passage de l’Évangile : Multi sunt vocati, pauci vero electi.
2-12-17 L’église de San Miniato, bâtie sur un mont qui domine Florence.
2-12-18 Pont sur l’Arno, ainsi nommé de celui qui le fit construire.
2-12-19 La bien gouvernée : ironiquement.
2-12-20 Où l’on n’altérait ni les comptes ni les mesures. Allusion à des fraudes qui eurent lieu de son temps : la falsification d’un registre public et d’un vase de bois avec lequel se mesurait le vin à vendre ; on enleva la douve sur laquelle était le sceau de la commune, et on l’adapta à un vase plus petit.
2-12-21 La rampe raide qui descend du cercle plus élevé, et que, par conséquent, il faut suivre pour y monter, est taillée en forme d’escalier dans le roc qui l’enferme et la borne des deux côtés.
2-12-22 Bienheureux les pauvres en esprit ! Paroles de Jésus-Christ dans l’Évangile.